BOKUTACHI NO SHIPPAI


BOKUTACHI NO SHIPPAI

Horio: Naa naa, Katsuo, Kachirou, omae ra, shitteru kaa?
Kachirou: Na~ni? Horio-kun?
Horio: Sugge~UWASA wo nyuushu shita ze
Katsuo: Ee~, nani nani?
Horio: Ano na, jitsuha, ano hito......
Kachirou & Katsuo: Ee~!! Honto ni!?
Horio: Ato sa, kono hito mo...... da ze!!
Kachirou & Katsuo: Waa~!! Bikkuri!!
Horio: Mada aru ze? Kikitai daro?
Kachirou: Demo, mazui yo, minna ni shiraretara...
Katsuo: San-nin dake no himitsu ni shiyou, ne, Horio-kun
Horio: Ba~ka, nan ittenda yo, kono UWASA ki ita yatsu wa, go-nin ijou ni tsutaenai to, tondemonai meniau nda ze
Kachirou: Nani suru, noroi no CHEENMEERU mitai
Katsuo: Sonna no bokura ni oshienaide yo!
Horio: Tonikaku, dare ni tsutaenai to, tondemonai me no acchau ze!
Kachirou: tondemonai mette, donna me?
Katsuo: Waa~, dou shiyou, isoganai to, tondemonai me ni!
Horio: Makasero yo, ore ni ii AITEIA ga aru
Kachirou & Katsuo: Nani?
Horio: CD ni shite ucchaou!
Katchirou & Katsuo: Eeeeeee~~~!!!

Sha na na na na na...

Horio: Seishun Gakuen TENISU-bu buchou
Kachirou: Igen ni michita kagayaku yuushi
Katsuo: Itsumo boku no akogare sa
Horio: Dakedo omae ra shitteru ka

Horio: Chuugakusei janai rashii
Kachirou: Ee~!
Horio: Tsuide ni, jige te mo nai rashii
Katsuo: Maji?
Horio: Komochi de buchou de kouchou desu

San-nin: AITSU wa
Bu*cho*o Tezuka: Natsu wa... mureru na...
Bu*cho*o Tezuka: Kotoshi de yonjuu desu
Bu*cho*o Tezuka: Inaiinaiba
Ko*o*cho Ishikawa: ...... Kouchou no Ishikawa desu
Horio: Nande ya
Tsuzuite Hyoutei Atobe-sama
Kachirou: Bigi ni yoette iu keredo
Katsuo: Nani yori jibun ni yotteru ne
Horio: Sore yori omae rashitteru ka
'Sama' kare 'dono' ni kae tarashii
Kachirou & Katsuo: 'Dono'?
Jibun ni youkedo, kurumani youshi
Kabaji nashide wa DAME rashii

San-nin: AITSU wa
A*to*be San-nin: Atobe-dono~ Atobe-dono~
A*to*be Atobe: Madogawa ii desu ka?
A*to*be Atobe: Kabaji~Kabaji~
A*to*be Atobe: Oresama no... uee...

Katsuo: Nanda ka nemui kono RIZUMU
Kachirou: Ano hitotachi ga kitanda yo
Horio: MEGANE to RONGE no koto desu ka
San-nin: Nanda ka niteru yo, ano futari

Inui: Naru hodo tashikani ichiri aru na, futari no PUREISUTAIRU wo...
Ibu: Yannacchau yo na~, issho ni shite hoshiku nai na...
Horio: Dakedo omae ra shitteru ka?
Jitsuha, RAPPU ga suki rashii
San-nin: AITSU wa
I*nu*i Inui: Anata wa dandan nemuku na~ru
...I*bu Ibu: dandan nemuku naru yo, hora
Ya*me*te Horio: Nemucha DAME da! Nemutara shinuzo!
Ne*mu*i San-nin: RIZUMU wo agete! Agetee!

Ibu: Aa, CHAKKU CHAKKU, sunmason, sunmason, CHAKKU
Inui: YEEEH, OHH, YEEEH, DEETA, DEETA, ishi ga DEETA, DEETA wa USO wo tsukanai ze, OK
Ibu: Oretachi, kantou kyougou, YEEEH TENISU-bu sodachi
Inui: Joushu sona yatsu wa, daite tomoDACHI
Ibu: Zengoku iku yatsu, minna tomoDACHI, OHH, ZENKOKU, ZENKOKU
Inui: RETTSU GOO ZENKOKU
Futari: ZENKOKU, ZENKOKU, ZENKOKU, ZENKOKU, ZENKOKU, WA~O!!
Inui: KURUtto nantte DORAIBU B

Horio: INPAKUTO dake wa NANBAA-1
Kachirou: Daredemo minna oboeteru
Katsuo: Shoukai shimasu kono hito desu

Kachirou: Kakinoki no chuu no ku-kyu-i ... 'are?'
Katsuo: Kakinoki chuu no ku-ki-ki-i ... 'are?'
Horio: Ka-kyu no kyu-chuu nyo... KA-KI-KU-KE-KO ... 'are~!'
San-nin: AITSU wa
Ku*ki*ki Kyuuki: Ichi, GORO warui darou
Ka*ki*no Kyuuki: Kichyuu no kukiki itte, tarinee yo
San-nin: Datte ienaindamon
Kyuuki: Jyaa, jibun de yaru! Eeaa, ohisashiburi desu!
KakiNOki chuu no kikyu...ichi desu
San-nin: Yappari

Kachirou: Sugoi yo sugoi yo Ryoma-kun
Katsuo: Yatta ne katta ne Ryoma-kun
Kachirou & Katsuo: Kakkoiiyo ne Ryoma-kun
Horio: dakedo omae ra shitteru ka
Nakami wa mada mada kodomo da ze
Kakurenbo to ka ga daisuki de
Shocchyuu hitori de yaru rashii

San-nin: AITSU wa
ryo*o*ma Ryoma: mou ii kai?
ryo*o*ma Ryoma: mada mada dayo
ryo*o*ma Ryoma: are~doko dechu ka?
ryo*o*ma Ryoma: KARUPIN mi~kke
Karupin: '*hoara*'

Sha na na na na na...
Horio: yo~shi, motto iku zo~
Tezuka: omae-tachi, nani wo shiteirunda
Kachirou: Wa~, buchou!! ...ano, kore wa, akuma de ki ita hanashi de...
Katsuo: Datte, go-nin ijou tsutae nai to, tondemonai me ni autte, Horio-kun ga...
Atobe: Sore wa honto na no ka, Horio, A~N
Horio: Eh~, ah~, sono~
Inui: Dou nanda?

Horio: Ano~ nantsu~ka... UWASA?
Ibu: Nee, sono UWASA, darekara ki ita no?
Horio: Ah~, u~n, darekattsu~ka, ore, hasshin? Mitai na?
Katsuo: Eh?
Kachirou: Ja...
Kachirou & Katsuo: Uso na no~~~!?
Horio: Ahaa ha ha...

Tezuka: GURAUNDO hyaku shu da!
Ibu: Honto komacchyuu yo na~ tekitou na koto bakkari
Inui: Kore wo nome
Kyuuki: Kakinoki chuu no Kyuuki Kiichi! Iietaa~
Atobe: Oresama no IMEEJI ga kowareru janee ka!

San-nin: Gomenasa~i!!

Ryoma: Haa, mada mada da ne






BOKUTACHI NO SHIPPAI
(Our Mistake)

Horio: Hey hey, Katsuo, Kachiro, did you know?
Kachiro: What, Horio-kun?
Horio: I've just gotten an amazing rumor!
Katsuo: Ohh? What is it, what is it?
Horio: You know, that person, he actually...!
Both: Whaat? Really?
Horio: And then, he also...!!
Both: Wah! No way!! [1]
Horio: There's more! You want to hear it, right?
Kachiro: But this would be bad, if everyone learned about this...
Katsuo: Let's keep this a secret between the three of us, Horio-kun.
Horio: You idiot! What are you saying? If you don't report it to at least five people, you'll suffer terrible things!
Kachiro: What the-? That's like cursed chain mail.
Katsuo: Don't tell it to us!
Horio: Anyway! If we don't tell someone, we'll brutally suffer!
Kachiro: Suffer? What kind of suffering?
Katsuo: Wah! What do we do? We have to hurry or we'll suffer!!
Horio: Leave it to me. I have a great idea!
Both: What?
Horio: Let's make a CD and sell it!
Both: WHAT?!

Horio: Seishun Gakuen Tennis Club Captain
Kachiro: Raised with dignity. A shining gallant figure!
Katsuo: We always look up to him.
Horio: But do you know?!

Horio: He's not really a middle school student!
Kachiro: Eh?!
Horio: And that's not his real hair!
Katsuo: Really?
Horio: He has kids, he's the captain, and he's the principal!

All: He is...!
All: Captain!
Tezuka: Summer is stuffy, isn't it.
All: Captain!
Tezuka: This year I'm turning 40.
All: Captain!
Tezuka: Peek-a-boo, I see you. [2]
All: The principal!
Ishikawa: ...and I'm really the principal.
Horio: What the-!

Horio: Next up, Hyotei! Atobe-sama!
Kachiro: He gets drunk off his own excellence![3]
Katsuo: More than anything, he's drunk from himself.
Horio: And but do you know?!
Horio: He's going to change it from "sama" to "dono"![4]
Both: Dono?
Horio: He's self-intoxicated, and he gets so carsick that
Horio: He can't function without Kabaji!

All: He is...!
All: Atobe!
All: Atobe-dono! Atobe-dono!
All: Atobe!
Atobe:Can I have the window side?
All: Atobe!
Atobe: Kaba~ji! Kaba~ji!
All: Atobe!
Atobe: Ore-sama's... uhn!

Katsuo: This beat makes me drowsy...
Kachiro: Because THEY've come, isn't it.
Horio: "Glasses" and "Long Hair"?
All: It really suits those two!

Inui: I see. Surely, there is a reason. Two people's play style can be...
Ibu: I donwanna hear it. I'm not gonna try with you...
Horio: And but do you know?!
Horio: In reality, they love to rap!

All: Inui!
Inui: You're getting very sleepy.
All: Ibu!
Ibu: Look, you're getting very sleepy.
All: Cut. It. Out...
Horio: Don't fall asleep! If you sleep, you'll die!!
All: We're. So. Tired...
All: Increase the rhythm! Increase it..!

Ibu: Ah, check check! Sorry, sorry! Check! [5]
Inui: Yeah! Oh Yeah! Data! Data! Data's a rock, data doesn't lie! Okay!
Ibu: We're Kantou champs! Yeah, tennis background!
Inui: We're talented but above all, friends!
Ibu: Guys going for nationals are ALL friends! Oh! Nationals! Nationals!
Inui: Let's go! Nationals!
Both: Nationals! Nationals! Nationals! Nationals! Nationals! WOW!
Inui: Spinning right at you, Drive B!

Horio: The one with ultimate impact!
Kachiro: Everyone remembers him.
Katsuo: And now we introduce this guy! [6]

Kachiro: Kakinoki chuu no ku-kyu-i... wha?
Katsuo: Kakinoki chuu no ku-ki-ki-i... wha?
Horio: Ka-kyu no kyu-chuu nyo... ka-ki-ku-ke-ko wha? [7]

All: He is...!
All: Ku! Ki! Ki!
Kyuuki: But your pronounciation sucks!
All: Ka! Ki! No!
Kyuuki: "kichuu no kukiki" doesn't cut it!
All: But it's impossible to say it!
Kyuuki: Alright, I'll do it myself!
Kyuuki: Ah-ah- Hello again.
Kyuuki: Kakinoki no Kikyu...ichi here.
All: You see?

Kachiro: Awesome, awesome, Ryoma-kun!
Katsuo: He did it! He won! Ryoma-kun!
Both: He's so cool, Ryoma-kun!
Horio: And but do you know?!
Horio: Inside, he's just a "mada mada" child,
Horio: He loves to play hide and seek,
Horio: Though he always plays by himself!

All: He is...!
All: Ryoma!
Ryoma: Are you done yet?
All: Ryoma!
Ryoma: Not even close. [8]
All: Ryoma!
Ryoma: Oh... where did you run off to?
All: Ryoma!
Ryoma: I found you, Karupin!
Karupin: Meow!

Horio: Alright, let's keep going!
Tezuka: You! What are you doing?
Kachiro: Wah! Captain!! ...Uh, there's a demon story that..
Katsuo: But, if it's not told to more than five people, horrible suffering... Horio-kun said!
Atobe: Is that true, Horio? Ah?
Horio: Eh, uh... well...
Inui: What about it?
Horio: You see, it's just that... it's a rumor?
Ibu: Hey. Who told you that rumor?
Horio: Ah, well... who... it seems like it's me?
Katsuo: Wha?
Kachiro: So...
Both: It's all LIES?!
Horio: A hah ha ha...

Tezuka: 100 laps around the grounds!
Ibu: That's troubling... so much of it is true...
Inui: Drink this.
Kyuuki: Kakinoki chuu no Kyuuki Kiichi! I said it!
Atobe: Don't tarnish Ore-sama's image!
All: We're sorr~y!
Ryoma: Mada mada da ne.